Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026

1. Acceptation des conditions

En accédant à Small Universe (« le Jeu ») ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes conditions d'utilisation. Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous utilisez le Jeu pour le compte d'un enfant, vous les acceptez en votre nom et au nom de votre enfant. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le Jeu.

2. Description du service

Small Universe est un jeu éducatif en ligne qui enseigne les bases de l'anglais aux enfants, aux adultes débutants et aux familles, grâce à des mini-jeux interactifs répartis sur sept planètes. Le Jeu est fourni sous forme d'application web progressive (Progressive Web App, PWA) et peut se jouer dans n'importe quel navigateur web récent. Il comprend les Stellar Coins, une monnaie du jeu que l'on gagne en terminant des leçons et que l'on dépense en articles dans la boutique du jeu (le Cosmic Bazaar). Small Universe est exploité par CloudForge Ltd, société enregistrée à Chypre (siège social : Cavo Greco Avenue, Building 475, 007, Protaras, Paralimni, Chypre).

3. Accès gratuit

Les 102 leçons, les 17 types de jeux et les sept planètes sont accessibles gratuitement, et aucun compte n'est nécessaire pour jouer. Les leçons ne demandent jamais de pièces : elles s'ouvrent une à une à mesure que les précédentes sont terminées, les cœurs se rechargent avec le temps et le mode entraînement est toujours gratuit.

4. Stellar Coins (monnaie virtuelle)

Les Stellar Coins sont une monnaie virtuelle propre au jeu. Elles n'ont aucune valeur monétaire réelle, ne peuvent être ni achetées, ni transférées d'un compte à un autre, ni échangées contre de l'argent réel, et ne peuvent pas être utilisées en dehors de Small Universe.

• Les pièces se gagnent en terminant des leçons. Les montants et la limite quotidienne sont indiqués dans le Jeu et peuvent changer.
• Les pièces se dépensent dans la boutique du jeu, pour des articles comme des éléments de vaisseau spatial, des chapeaux, des célébrations, des cœurs et des gels de série.
• Pour les familles connectées, les soldes sont conservés sur nos serveurs. Pour les invités, les soldes sont conservés uniquement sur l'appareil ; ils sont perdus si les données du site sont effacées dans le navigateur, et ils ne sont pas transférés vers un compte créé par la suite.
• Nous pouvons modifier à tout moment la façon dont les pièces se gagnent, le prix des articles et les articles proposés.
• Les pièces perdues à la suite de la résiliation d'un compte pour violation des présentes conditions ne sont pas restituées.

5. Achats et facturation

Les achats sont désactivés. Pour l'instant, rien dans Small Universe ne peut être acheté avec de l'argent réel, et les packs de pièces et les pass affichés dans la boutique ne peuvent pas être achetés. Nous ne collectons aucune donnée de paiement. Si nous activons un jour les achats, nous mettrons à jour les présentes conditions, notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement avant tout paiement.

6. Consommateurs de l'UE/EEE et du Royaume-Uni : droit de rétractation

Les consommateurs de l'Espace économique européen et du Royaume-Uni disposent d'un droit légal de rétractation de 14 jours pour les achats de contenu numérique. Comme aucun contenu payant n'est proposé, il n'existe aujourd'hui aucun achat sur lequel exercer ce droit. Si des achats sont mis en place, vos droits légaux s'appliqueront comme le décrit notre Politique de remboursement.

7. Conditions d'âge et responsabilité parentale

Small Universe peut être utilisé par des enfants et par des apprenants adultes. Les enfants doivent utiliser le Jeu sous la surveillance d'un parent ou d'un tuteur. La connexion, qui sert à sauvegarder la progression, est réservée aux adultes : un parent ou un tuteur se connecte avec sa propre adresse e-mail.

Les parents sont responsables de la surveillance de l'utilisation du Jeu par leur enfant, ainsi que du compte avec lequel ils se connectent. Les apprenants adultes sont responsables de l'utilisation de leur propre compte.

8. Comptes

La création d'un compte est facultative. La connexion se fait avec des codes à usage unique envoyés à votre adresse e-mail ; protégez l'accès à cette messagerie, car toute personne qui peut la lire peut se connecter. Vous êtes responsable de l'activité réalisée depuis votre compte et vous vous engagez à fournir une adresse e-mail que vous contrôlez. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier les comptes qui enfreignent les présentes conditions. Vous pouvez supprimer votre compte et ses données à tout moment dans le Family Dashboard (tableau de bord parental).

9. Propriété intellectuelle

Tout le contenu de Small Universe, y compris les mécaniques de jeu, les illustrations, les animations, l'audio, les textes et la conception d'ensemble, est la propriété intellectuelle de CloudForge Ltd (exerçant sous le nom Small Universe) ou de ses concédants de licence, et il est protégé par le droit d'auteur. Il vous est interdit de :

• Copier, modifier ou redistribuer le Jeu ou ses éléments
• Pratiquer l'ingénierie inverse sur le Jeu ou le décompiler
• Utiliser le contenu du Jeu dans d'autres produits ou services
• Supprimer ou modifier toute mention relative au droit d'auteur

10. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à utiliser Small Universe uniquement pour l'usage prévu : le jeu éducatif. Vous ne devez pas tenter de perturber le fonctionnement du Jeu, d'exploiter des bugs, de manipuler les soldes de pièces par des moyens non autorisés ni d'utiliser des outils automatisés pour interagir avec le Jeu.

11. Exclusion de garanties

Small Universe est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte. Nous ne garantissons pas que le Jeu fonctionnera sans interruption ni erreur, ni qu'il permettra d'atteindre des résultats pédagogiques précis.

12. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, CloudForge Ltd (exerçant sous le nom Small Universe) et ses dirigeants ne sauraient être tenus responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs résultant de votre utilisation du Jeu, y compris la perte de progression, d'objets virtuels ou de pièces due à des problèmes techniques indépendants de notre volonté. Rien dans les présentes conditions ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence ou en cas de fraude, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue par la loi.

13. Modifications du Jeu

Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre toute partie de Small Universe à tout moment, y compris le système de Stellar Coins et les articles de la boutique. Nous ferons des efforts raisonnables pour que les articles obtenus avec des pièces restent disponibles, mais nous ne pouvons pas le garantir pour toutes les mises à jour futures.

14. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions de temps à autre. Les modifications seront signalées par la date de « Dernière mise à jour » indiquée ci-dessus et, en cas de modification substantielle, nous préviendrons par e-mail les parents connectés lorsque cela est approprié. Si vous continuez à utiliser le Jeu après ces modifications, vous acceptez les conditions mises à jour.

15. Loi applicable et juridiction

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Chypre. Sous réserve des droits impératifs de protection des consommateurs de votre pays de résidence, tout litige découlant des présentes conditions ou de votre utilisation du Jeu relèvera de la compétence non exclusive des tribunaux de la République de Chypre. Si vous êtes un consommateur dans l'UE ou au Royaume-Uni, vous conservez également le droit d'agir devant les tribunaux du pays où vous résidez.

16. Divisibilité

Si une disposition des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable par une juridiction compétente, elle sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

17. Intégralité de l'accord

Les présentes conditions, ainsi que notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et CloudForge Ltd (exerçant sous le nom Small Universe) concernant votre utilisation du Jeu, et remplacent tous les accords, déclarations ou ententes antérieurs.

18. Contact

Des questions sur les présentes conditions ? Écrivez à hello@smalluni.com ou contactez-nous.